Участие в выставке China International (Guangzhou) Fishery & Seafood Expo

С 25 по 27 августа этого года в городе Гуанчжоу (Китай) проходила выставка China International (Guangzhou) Fishery & Seafood Expo. Эта крупнейшая в регионе выставка предусмотрена для специалистов в области переработки рыбы и морепродуктов, аквакультуры, рыболовства, хранения и транспортировки рыбной продукции. В выставке, которая проводится ежегодно, по традиции участвуют как китайские, так и другие крупнейшие в мире предприятия смежных отраслей.

Мы гордимся тем, что в этом году на выставке был представлен стенд предпринимателей Балтии – членов общества «Организация производителей в сфере национального рыболовства» (NZRO). Как отметил руководитель проектов общества Виестурс Улис, China International Fishery & Seafood Expo стала одной из первых выставок в Китае, в которой благодаря усилиям NZRO принялиучастие члены общества, являющиеся в основном рыболовецкими предприятиями. Целью участия латвийских предприятий рыбной отрасли было установление контактов с местными предпринимателями для поставки своей продукции напрямую, без посредничества, на зарубежные рынки. Понятно, что наиболее актуальной задачей процесса поставки продукции является ее транспортировка, поскольку большое расстояние требует эффективной организации грузопотоков в обоих направлениях, что позволит оптимизировать транспортные расходы. Необходимо также решить вопрос обеспечения поставки необходимого количества продукции в течение всего года. Следует поблагодарить устного переводчика китайского языка, предоставленногобюро Linearis. Большинство китайских предпринимателей, проявляющих интерес к рыбной продукции, не владеют английским языком. Переводчица не только выполняла синхронный перевод во время переговоров, но и проявила осведомленность в области рыбной продукции и рыбообработки. NZRO планирует и в дальнейшем участвовать в подобных выставках и непременно пользоваться для этого услугами переводчиков Linearis.

Общество NZRO учреждено в 2004 году. Цели общества – улучшение для своих членов условий торговли рыбной продукцией, стабилизация цен, концентрирование предложения, разработка планов и программ улова. Общество оказывает своим членам поддержку в модернизации оборудования, в ведении деятельности,  контролирует процесс рыболовства, осуществляемый членами, регулирует квоты улова, реализует другие меры, представляющие важное значение для членов общества. Бюро переводов Linearis, имеющее в настоящее время в Китае два филиала, не только выполняет высокопрофессиональные переводы, но и в течение более чем 6 лет помогает компаниям Балтии выйти на рынок Китая.

Как переводческое агентство может помочь вам выйти на экспортные рынки? Давайте посмотрим на сотрудничество между Ilgezeem и Linearis!

Китай — один из самых привлекательных рынков мира: 1,3 миллиарда потенциальных потребителей, растущие доходы и ориентация на потребление. В то же самое время, именно потому, что этот рынок — такая находка для бизнеса, среди малых, средних и крупных предприятий царит неизбежная жесткая конкуренция за хотя бы небольшую его долю.

Хороший способ испытать китайский рынок — это посетить выставку, исследовать рыночный потенциал и изучить потенциальных конкурентов.

Будучи переводческим агентством, мы часто помогаем предприятиям преодолевать некоторые из этих препятствий.

Это — история одного из наших клиентов, пивного завода Ilgezeem, производящего уникальное латвийское пиво Tanheiser. Путь Ilgezeem начался в 1863 году, когда эта пивоварня была построена немцами. В наше время ее продукция популярна в Латвии: благодаря стабильной рыночной позиции, предприятие неизбежно начнет искать возможности для экспорта. Tanheiser — это не просто пиво: это смешение пива, сока, коктейля, сидра и вина. Из-за этого его сложно классифицировать как нечто аналогичное бесчисленным другим напиткам. Самый лучший способ понять, что это — попробовать напиток самому. Это — медовое пиво с шестью разными вкусами: оригинальный, имбирь и конопля, яблоко, черная смородина, клюква и вишня. Для тех, кто заботится о своем здоровье или желает остаться трезвым, предприятие также выпустило безалкогольную коллекцию с пятью вкусами: темный, мед, имбирь, клюква и черная смородина. Секрет уникального вкуса — солодовый экстракт, производимый пивоварней с 19 века.

Будучи одним из лидеров на латвийском рынке, пивоварня Ilgezeem готова к выходу на мировой: так, предприятие примет участие в 11 выставках по всему миру. До сих пор экспорт велся большей частью в Европу: Германию, Великобританию и Польшу, но недавно появились такие новые экспортные рынки, как Южная Корея и Дубай. Агентство Linearis Translations стало единым поставщиком услуг письменного перевода на разные языки — и устного перевода на выставках в Барселоне, Гонконге и Шанхае.

Использование местных языков упрощает общение с потенциальными импортерами и дистрибьюторами, зачастую ускоряя деловые процессы. В Китае это особенно важно по следующим причинам:

  • многие говорят только на китайском языке;
  • используются другие средства деловой коммуникации — WeChat, QQ;
  • соблюдение местных обычаев, этикета и языка может завоевать больше доверия, обеспечить лучшее понимание и дать более надежное основание для сотрудничества.

Кроме того, каждый рынок уникален, и Китай здесь — не исключение. Многие иностранцы, живущие в Китае, заметили, что некоторые продукты, импортируемые из-за границы, имеют другой вкус. Причина тому — не подделки, а то, что они были приспособлены под китайских потребителей. Например, печенье Oreo содержит меньше сахара, так как китайцы предпочитают меньше сладости, чем многие европейцы. Упаковка тоже часто отличается. Если в Европе мы привыкли покупать молоко упаковками на 1 и 2 литра, то в Китае его обычно берут по 200 мл, так как это количество легко выпить на ходу, и оно не требует хранения в холодильнике. Все это нужно иметь в виду, чтобы достичь успеха на китайском рынке. Что работает дома, может не подойти для Китая. Из-за того, что Китай расположен далеко от Европы, и доставка продукции из Латвии занимает 45-50 дней, один из наиболее распространенных вопросов, задаваемых импортерами — это срок хранения. Большинство из них, как правило, требуют не менее 12 месяцев. Чем дольше, тем лучше.

Пиво Tanheiser получило отличные отзывы на выставках HOFEX 2017 (Гонконг) и SIAL 2017 (Шанхай). Многих удивил уникальный вкус, и стенд с ним всегда был наполнен любопытными посетителями. Многие импортеры и дистрибьюторы выразили свой интерес к продукции, благодаря чему мы надеемся, что вскоре эти напитки станут продаваться по всему Китаю. Их продолжительный срок хранения, разумная цена и уникальный вкус — основные причины потенциально успешного выхода на китайский рынок.

Более подробную информацию об этом уникальном пиве из Латвии можно найти здесь:

http://ilgezeem.lv/ru

Потенциальных импортеров просим связаться с менеджером по экспорту, г-жой Зане Тюриной:

zane.tjurina@ilg.lv

Чтобы получить помощь в выходе на китайский рынок, обращайтесь в компанию Linearis IBC (входящую в состав Linearis Group):

www.linearis.pro

Linearis открывает второй филиал в Китае

В начале мая ООО Linearis открыло второй филиал в Китае. Теперь, помимо Пекина, где Linearis ведет деятельность с 2011 года, представительство появится и в портовом городе Нинбо. В этом офисе будут работать два предприятия группы Linearis: бюро переводов Linearis Translations и компания по продвижению экспорта Linearis IBC.

Как указывает владелец Linearis Волдемарс Бредикис, предприятие долгое время находилось в поисках возможности расширить присутствие в Китае, поскольку под влиянием тенденций мировой экономики наблюдается существенный рост спроса на переводы на китайский язык в Европе и на европейские языки в Китае. Выбор сделан в пользу Нинбо исходя из стратегических соображений относительно активной бизнес-среды города, зачастую используемой европейскими предприятиями в качестве отправной точки для выхода на рынок Китая. Открытие офиса в Нинбо стало возможным благодаря поддержке Латвийского агентства инвестиций и развития.

Нинбо — это город с древней историей, обретший в процессе экономического развития Китая и всего мира в начале нашей эры особое значение как один из торгово-портовых городов Шелкового пути. В настоящий момент самоуправление Нинбо ведет целенаправленную деятельность по укреплению сотрудничества со странами формата «16+1». Нинбо стал их центром сотрудничества и ежегодно проводит инвестиционно-торговую выставку стран Центральной и Восточной Европы. Уже традиционно услуги перевода на столь значимом событии предоставляет именно Linearis.

В рамках формата сотрудничества «16+1» при поддержке самоуправления Нинбо в центре города был открыт бизнес-центр, в котором располагаются представительства Латвийского агентства инвестиций и развития, Венгерской торгово-промышленной палаты и теперь — также Linearis.

Linearis Translations является лидером в своем роде в странах Балтии уже более 14 лет, предоставляя сертифицированные услуги перевода на все азиатские и европейские языки. Офисы Linearis расположены в Латвии, Литве, Эстонии и Китае. В свою очередь, Linearis IBC представляет собой предприятие группы Linearis, которое обеспечивает умные решения по ведению международной предпринимательской деятельности с упором на специфику бизнеса в Балтии и Китае и оказывает услуги по продвижению экспорта и привлечению партнеров и инвестиций. Балтийские предприятия зачастую выбирают Linearis IBC в качестве стратегического партнера, который способен облегчить и ускорить процесс освоения рынка Китая.

 

 

Участие Linearis в форуме экспортёров в Литве

В четверг, 26 января, в Вильнюсе состоится Литовский форум экспортёров, где в качестве докладчика выступит также исполнительный директор Linearis Translations Волдемарс Бредикис. Он поделится уникальным опытом, полученным в ходе развития бюропереводов и предоставления бизнес-консультаций в Китае, где Linearis существует уже более шести лет. Волдемарс Бредикис ознакомит аудиторию с деловым этикетом, налаживанием контактов и предпосылками для развития успешного бизнеса на столь экзотическом рынке.

Литовский форум экспортёров соберёт предпринимателей и профессионалов в сфере бизнеса, для которых актуально освоение экспортного рынка. Более подробная информация доступна на http://eksportas2017.lt.

До встречи на форуме!

«Linearis IBC» на завтраке «LatBAN»

На первой неделе нового года, 4 января, в рамках завтрака инвесторов «LatBAN» опытом налаживания отношений с Китаем поделится руководитель по торговле продовольствием дочернего предприятия ООО «Linearis» – «Linearis IBC» – в Китае Цай Цзин.

Linearis IBC